Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Episode 8
Hey, that was just one.
You try it.
Lower your stance like this.
Try it.
Like this?
Look, do it correctly. Low like this.
Hey, are you okay?
You should have been careful.
Let me look at it.
What scar is this?
When I was 10, I first learned to ride a bike...
When you were 10?
Hey, did your memory come back?
But that's wrong. I was the one who taught you how to ride a bike in middle school...
You know me better than I do.
Go Eun Byul!
How did you erase everything?
Should I help you regain your memory?
No.
All this time, I was so frustrated that I tried so hard to regain my memory.
But maybe I shouldn't have.
It's just that I think I'll miss the time I couldn't remember anything.
Han Yi Ahn, I'm sorry.
For making two people's childhood memories into one person's memories.
Even though I'm a lot different from the Go Eun Byul that you know,
we're still good friends, right?
Hey, Go Eun Byul.
Eun Byul.
You're...
Go Eun Byul, right?
Han Yi Ahn...
I'm...
Actually...
Hey. You're so different
I'm thinking unbelievable things.
Let's go home. I'll drop you off.
I'm sorry, I must have lost my mind for a moment.
Eun Byul, being angry is for times like this.
Not when I'm worried about you.
Got it?
School 2015: Who Are You
When I was 10, I first learned to ride a bike...
Eun Byul, eat this.
Mom.
Hm?
When I'm home,
I have you and at school I have friends.
It's nice.
How about you, Mom?
Are you happy that I'm here too?
Of course.
That's a relief.
Why are you like that?
I was worried that
you might have a hard time every time you see me.
I can't hurt others in exchange for my own happiness.
Nonsense!
Eun Byul, if it's hard, do you want to transfer?
Do you want to transfer and start over?
You should be tired. Go and rest.
I'm okay. Continue what you are doing.
Can you not focus?
It's because of this you're losing easy points.
Are you preparing well for the English performance assessment?
It's not hard so get a 100% no matter what. No matter what.
If you get pushed back by So Young again, I won't stay still.
Huh! Son!
Understand?
Yes.
Fine. Continue working.
Ahjusshi,
I'll ride the bus today.
Will you be okay?
I'll see once I get on.
Hey!
Why didn't you workout this morning?
Oh...
I slept in.
I was wondering for a while.
Make sure to come out tomorrow. It's lonely running by myself.
Okay.
After my practice, do you want to go see a movie?
Good idea.
What do you want to see?
Aish!
How can you pass by like that?
Are you okay?
Yeah.
You look fine.
What are you doing?
I'm trying to eat lunch with you. Why?
You change your mind too easily.
It's my choice.
I can't stop you, Go Eun Byul.
Aish...
But Song Joo, did you have your audition?
No, the date got pushed back.
Yeah, my uncle was a little busy because of a business trip.
Ah...
Hi, Uncle. She looks average.
I told you. You just have to pretend to audition her.
It'll only take 15 minutes. Can you not do it?
Just ask her to do this and that. I heard she failed other auditions so what can she do.
S-So Uncle, once you get a date, please call me.
Kang So Young.
What are you doing right now?
Can you not see? I'm setting Song Joo's audition date.
I warned you.
If you hurt Song Joo, I won't stand still.
Tell her the truth
and cancel the audition
Why? Why do I have to do that?
You don't know why?
Yeah, I don't know.
I said I would give her a chance, not a pass.
I'm not done talking yet.
Eun Byul, you don't just look like Eun Bi but act like her too.
No wonder I get confused.
Omo, Han Yi Ahn!
It looks like you two have something to talk about.
Should I get going?
You fought with the transfer student again?
You didn't forget the movie tonight, right?
I'll call you after my practice.
Okay.
Be quiet!
Kang So Young already figured out that your handwriting is the same as Lee Eun Bi's.
Until when are you going to go around saying you're not (Lee Eun Bi)?
Has anyone seen my world history notebook?
- I haven't seen it. - Has anyone seen Go Eun Byul's notebook?
- I haven't. - I don't have it.
-Be quite, guys. -They disappear everyday...
Prosecutor! You have to take these.
Oh yeah, this is the handwriting inspection results you requested last time. Do you want to take a look at it?
- Give it to me.- Yes.
These two hand writings are 95% similar.
- So Young, let's go together.- Oh, sure.
- Let's hurry up.- I ate so well.
What's wrong? Are you okay?
I think I ate something wrong. My stomach hurts a lot.
Really? I'll tell the teacher. Go to the infirmary and rest.
Would you? Thanks.
Can you stay by yourself?
Go.
Today we will discuss about safety within school.
In case there is an accident at school, before the ambulance comes,
these are precautions to take to save your friends' lives.
So everyone focus.
The class president... hasn't come yet?
Yes, I'm here.
Starting with the front row, three of you come out.
Yes.
Because they suddenly lost their consciousness,
there is a chance their breathing has stopped.
To check, put your ear on their nose.
Then you put your hand on their chest and check their pulse at the same time.
Song Joo.
Reconcile with Shi Jin. Why is it like this?
I don't know.
Song Joo, you know...
What? What do you want to say?
The audition Kang So Young set up,
can you not go, really?
Hey, Go Eun Byul. You're talking about that again?
It's just that I heard her talking on the phone earlier and–
Do you have something against So Young?
If not, do you two know each other?
You really won't tell me. What's the matter?
Whether she's good or bad, I'm willing to face her myself.
Hey!
Look at this, look at this. Huh?
Hey, I told you not to make that face.
Open your eyes widely and put your chin up!
Alright, I got it. After I rest a bit.
Even still, it's good that I got caught with my lie.
Because in front of you, I don't have to worry about it.
Not funny? Hey. Huh? This isn't funny? Huh?
Not funny? Oh, you smiled!
Aigoo, really.
Woah!
Class 3! Why haven't most of you guys turned in your performance assessment assignment?
I won't accept anything submitted even a second later than 5pm. Okay?
Okay!
Soo Young, did you submit the assignment?
Yeah, I just have to turn it in.
Hey, what the heck?
- That's weird.- What?
It was a little buggy earlier, too. What should we do? Did you do backup?
Hey! What are we supposed to do about this now?
-How long does it take to edit this? -Even if we start now, an hour will not be enough.
What do we do?
-We're so screwed. -What do I do?
Hey, what's this? What's wrong all of a sudden?
It seems like it's formatted.
What?
Hey, what about ours?
Ours doesn't work. It was definitely fine before gym class.
Does that make sense? All three at once?
Hey! Was there anyone in the classroom during gym class?
Ah, right. Hey, Kang So Young, didn't you go in earlier saying that you're sick?
No, So Young was in the infirmary, not the classroom.
Right?
Yeah. I was in the infirmary.
Did anyone say anything? I was just saying what I saw.
I don't know. This is so frustrating!
Is it Class 3 again?
I apologize.
What are you going to do?
We will do it by the rules.
By the rules you mean...
As much as we emphasized on the due date,
whether it was formatted or not, we will only the results submitted by 5pm.
But Teacher Ahn, the kids worked hard and-
Sure. They probably worked hard. Who wouldn't have?
But if we give them more time,
there is no guarantee that there won't be any kids trying to extend their time using similar methods.
Look, you may not want to believe it,
but if someone did cause this intentionally to Class 3,
the kids who are innocent become victims too.
Then...let the 3 affected groups turn it in by lunch time tomorrow
but with a 5 point penalty?
Teacher Kim, investigate this more
It's best if you are prepared for what happens next from students' parents.
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ Lonely eyes trapped in darkness. Is there anyone to hold my hand? ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
- One year ago -Hey.
- Han Yi Ahn.- Yeah?
What would you do if I had a twin?
What?
If there was someone who looked exactly like me,
and we went to school and us 3 had fun together.
If that happened, what would you do?
What would I do? I would be confused, of course.
That's it?
More? I would also be very tired
because there would be two ugly people with bad personalities.
Forget it. Go play around.
- Hey.- Hey, don't do that.
Why? I'm playing around.
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ Lonely eyes trapped in darkness. Is there anyone to hold my hand? ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ I won't let you go ♫
Yes.
Is someone coming?
I invited some people so stay in your room until I call you out.
How long is it today?
Will you be able to eat properly
while worrying about what I'll do?
Wasn't it your deal to live quietly by not studying abroad?
Keep in mind that you don't have options anymore.
Hey, did you wait for a long time?
Yeah, a little.
It's time. Let's go.
Was the movie boring?
Your face is so serious right now.
I thought it was fun.
Then, that's a relief.
Do you want to stop by anywhere else?
Let's go.
It looks alright.
Hey, look.
Hey
- How is it?- What are you doing?
How is it?
Oh, how cute.
- Is it pretty?- Yeah.
♫ When you feel like there's no one beside you ♫
♫ Remember that you're not alone ♫
♫ Even if the world hurts you ♫
Eun Byul~ Here's a present.
- Hey!- What, what?
Don't you know I hate furry things that carry dust?
You take it.
So cute.
♫ On a sleepless night ♫
♫ In your lonely, empty room ♫
♫ When no one will listen to your story ♫
♫ When hardships come to you like the pouring rain ♫
♫ Drenching you with no way to avoid it ♫
♫ Remember that you're not alone ♫
♫ Even if the world hurts you ♫
The person you are trying to reach isn't answering. Please...
♫ Even though you're lonely and sad, don't cry now ♫
♫ I’ll hug you without a word ♫Is the movie fun?
♫ I’ll listen to your words ♫Today, I really want to be alone.
♫ Look back, I'll be there ♫
Hi, Go Eun Byul.
Hey.
♫ I'll wipe your tears ♫
But, today...
I really want to be alone.
It's not my birthday, so why the present?
Thanks.
Do you like it?
Yeah, totally.
Gong Tae Kwang.
What are you doing at this time?
I was waiting for you all this time. What else would I do?
Eun Byul, the bus came.
Go in.
Gong Tae Kwang, it's late. I'll see you tomorrow at school.
Hey!
Hurry and go.
Since when were you so interested in Go Eun Byul?
I dont' know.
The old Go Eun Byul didn't even look at me.
Right?
What are you trying to say?
It means that the Go Eun Byul now needs me more than you.
You bastard, stop talking nonsense.
Who are you that she needs you so much?
Are you saying that the old and new Go Eun Byul are different people or something?
Why are you doing things that I used to do?
It doesn't suit you.
Oh, don't worry too much about what I said.
I'm crazy, remember?
Aish, this is so frustrating.
It's annoying to start over again but
why are they talking about losing 5 more points?
That's what I'm saying, why do we get in trouble? We're the victims.
But, I wonder who it is.
Well it won't be the three groups who got formatted.
Why were you in the infirmary and the classroom at that time?
I went to the infirmary first but because they didn't have a bed open, I went to the classroom.
I was sick so I slept at my desk face-down.
That's all, Teacher.
But why didn't you tell the kids the truth?
The kids were suddenly asking me so I was shocked.
Why would I do something like that?
Our group's notebooks were all erased, too.
Fine.
I got it for now. Leave.
What are you doing? Were you eavesdropping?
I was just passing by.
But I can't do that.
I'm getting angry.
Here she is.
Is it her?
Hey, Kang So Young. What are you?
What do you mean?
I heard the CCTV caught you in the classroom during gym time.
Why did you lie?
I went to the infirmary! You guys were suspecting me so I got shocked...
If you're shameless, why were you shocked?
Kang So Young, the world history notebook Go Eun Byul lost,
didn't you take it a couple days ago when we met that morning?
What are you doing? Are you crazy?
Wow. Look.
-She does have it. -She did steal it.
I really didn't erase the laptops.
Think about it, our group's laptop got erased, why would I do that?
Since that morning, our groups's laptop have been buggy.
Right.
So because your group's laptop was buggy
you wanted to break other people's laptops?
And only the laptops of those who study well.
That's not true.
I told you I'm didn't do it!
Seeing things like this, it reminds me of that outcast article.
You really didn't do that (bullying) either?
Hey! Can you accuse someone like this without any evidence?
I had a lot of things to prepare, so I left late.
Around 3:10 pm?
Picking up the emergency kit from the infirmary and going to the gym,
took me about 15 minutes?
Alright.
Go on.
How did it feel when the kids looked at you like that?
What?
That. The things you did to my younger sister.
How did it feel to receive it?
It was nothing.
Did you think I would shake in fear like someone else?
I'm in disbelief.
You'll find out soon,
but I haven't messed with a laptop before.
Really? That's good.
Then use this opportunity to see what it feels like being accused for something you didn't do.
When you didn't do it,
no one listens to you,
and no one believes in you.
See how it hurts.
Hey.
Hey!
Now, it doesn't matter who you are.
I'm going to kill you.
I'll hold one!
I can go by myself. Why are you...
I am partly a homeroom teacher for a month, so it's a necessity that I know.
Let's go!
Okay.
Are you trying to get it restored?
Is it possible to figure the exact time they were formatted?
I'm not sure... That's a little...
One of them, its hardware broke.
The remaining two, it seems, were formatted.
If done simultaneously, they can be done in 5 minutes.
I had a lot to pack so I was late.
Around 3:10 pm?
I picked up the emergency kit in the infirmary and went to the gym
So it took me about 15 minutes?
Teacher Kim.
Teacher Kim!
Yes?
What are you thinking about that's making you like that?
The kids' laptops.
According to that worker, there is a high chance that the student who had the laptop with the broken hardware
could have formatted the other two laptops.
Yes, theoretically, it would be true.
What are you thinking about doing?
Well, I'll just talk about it with the students more.
Even after work, you think about the kids.
Class 3 students are lucky.
Yes.
For me! I don't even know where to lead the kids.
I don't even have the ability to lead them anywhere.
Yes. That's it.
Why? You're a teacher.
I don't like thinking about it as being a "teacher,"
but rather just an occupation.
I teach math well,
I write documents well and send notice papers pretty well...
Well...
That...
Would you like another drink?
Yes!
Cheers!
$30...
Here you go. We ate well.
Are you happy now that I have disappeared? -Jung Soo In
Teacher, are you not leaving?
We should go.
Are you happy now that I have disappeared? -Jung Soo In
I got this checked and they said the hand writings were from the same person.
Dad.
Don't become a laughing stock and instead act smart.
Handwriting Analysis Report
These two handwritings are 95% similar and therefore it is assumed that they came from the same person.
School 2015: Who Are You
Go Eun Byul.
Go Eun Byul!
You're not going to answer?
You waited for a long time. You were really curious, huh?
No, no, no, no. Since you already knew.
How nervous have you been?
Fine, try everything you can.
I know that if I reveal you're Lee Eun Bi, it's the end for me too.
So you choose.
Can you backstab all your friends and leave quietly with me,
or, do you want to transfer quietly by yourself?
If I leave, will you be better off?
You don't need to know about that.
You can just disappear.
But, what to do? I can't do that.
You must be crazy now.
Do you have the confidence to tell everyone the truth?
I'm going to leave here.
First, I have to get rid of you.
After that.
Han Yi Ahn
Coach, Han Yi Ahn has been swimming like that for multiple hours now.
Hey, Han Yi Ahn! Hey, bastard!
Aren't you going to stop?
Get out. Get out!
Are you practicing or trying to relieve your anger?
Don't you know that taking care of your body is also a part of your skills?
I know it's burdensome, but what can I do?
Depending on the results of May's competition things will get decided and the seniors can...
Don't you want to receive medals and offers from good companies to go to a good college?
So you have to stay alert.
Don't waver and pace yourself well.
Han Yi Ahn, look me in the eye.
I believe in you, understand?
Yes.
The person you're really curious about is here.
Try finding her.
Lee Eun Bi
Hello?
Yi Ahn, Eun Byul is missing.
Go Eun Byul disappeared!
What would you do if I had a twin?
What would I do? I would be confused, of course.
Go Eun Byul
The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a message.
Yi Ahn? He was looking for Go Eun Byul and left.
Oh, Go Eun Byul, you've matured.
Even taking me home.
Hey!
Are you now making me carry your bag?
Hey, it's hard preparing for the competition coming up.
I'm working so hard my arms are like this.
Hey, you know how much energy is needed to swim, right?
Oh right.
You're really good at swimming.
So next time, don't be afraid of the water and try to swim.
Don't scare me like the last time you fell in.
Here. Stop complaining and carry it yourself. It's this light.
Idiot.
Do you really not know why I make you do something like this?
I go workout around your house every morning,
I skip all the earlier buses because I'm waiting for you,
and I call you out every hour I'm free from practice. Why do you think I do that?
I have to go in now.
Take this.
You worked hard, Go Eun Byul.
Practice well.
I'm leaving.
You said you'll help me regain my memory, right?
Sure, I'll take responsibility and help you find them.
But once you find your memory, you must grant me one wish.
Promise.
Promise!
You have to fulfill my wish.
Even though I'm a lot different from the Go Eun Byul that you know...
we're still friends, right?
But, there are times I like the changed Go Eun Byul more.
♫ Even though you're lonely and sad, don't cry now ♫
♫ I'll wordlessly hug you. I'll listen to your story. ♫
♫ Look back, I'll be there ♫
♫ I'll wipe away all the tears you shed ♫
♫ Even your loneliness ♫
Why didn't you come out to school today?
Are you hurt somewhere?
I just...
skipped.
Han Yi Ahn.
Yeah?
I...
have to tell you something...
What is it?
Actually,
it's been a while since I've regained my memory.
Really?
Go Eun Byul, do you remember?
When you remember everything,
you promised me you'll fulfill my wish.
Since you found your memories, I can tell you my wish, right?
From now on, tell me "yes" to everything I say.
You're...
Go Eun Byul, right?
♫ I pray for you ♫
Hey, it's not that hard of a wish.
♫ So that my voice can reach you ♫
I'm sorry.
I'm really sorry.
Don't say you're sorry. Say "yes" instead.
Why are you doing this to me?
Why are you not Go Eun Byul?
Then was everything you did to me a lie?
Why didn't you tell me earlier?
Who are you?
Let's go.
Gong Tae Kwang, let go of her hand.
Let go of her hand.
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
Subtitles by The Back to School Team @Viki
Timing by gesti_lagi, kitty100, xomachi
Translations by dntsmshj38, sera19_27,synthesis_neo, heather_thuy, meilian
Edits by myriam_7c, kristensgem, jennyjpenny